Sida 1 av 1
Postat: 15 mars 2005, 09:59
av SebbeSula
Jag har en text jag skulle behöva översätta till latin, men då mina kunskaper inom språket inte är vad de borde så behöver jag lite hjälp. Två år på gymnasiet gjorde mig inte expert på området.
Så, den som översätter denna åt mig, får en puss... eller ett tack:
"Lev dit eget liv, ty du skall dö din egen död."
Tack på förhand
Postat: 15 mars 2005, 10:34
av SamH
Live your own life, because you shall die your own death
översatte jag den till engelska sen in på
<a href="
http://www.translation-guide.com/free_o ... h&to=Latin" target="_blank">
http://www.translation-guide.com/free_o ... o=Latin</a>
och gör den från eng till latin...
Ago vestri own vita , quoniam vos vadum intereo vestri own nex
säkert lite grammatiskt fel samt ordet "own" kunde inte översättas...men trav på vägen iaf. Ordboken på svenska där är begränsad så det funkade inte så bra med sve-latin
Postat: 15 mars 2005, 16:13
av SebbeSula
Postat: 15 mars 2005, 23:18
av SamH
Postat: 16 mars 2005, 07:33
av SebbeSula
*smack*
Postat: 16 mars 2005, 10:47
av odense
[img]
http://www.hondaklubben.com/forum/style ... unsure.gif[/img] vivat vitam propriam quia moritur mortem propriam
Postat: 16 mars 2005, 12:52
av SebbeSula
odense: tackar allra ödmjukast. Det lät korrekt. En undring bara, översätts inte "ty" med "enim"?
Postat: 16 mars 2005, 12:58
av Berra
ped = fot
Postat: 16 mars 2005, 16:32
av SebbeSula
Postat: 16 mars 2005, 19:37
av SamH
Postat: 16 mars 2005, 19:38
av Berra
<!--QuoteBegin-SamH+16 Mar 2005, 20:37:04--><div class='quotetop'>QUOTE(SamH 4 16 Mar 2005, 20:37:04)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->volvo = den rullar [img]
http://www.hondaklubben.com/forum/style ... iggrin.gif[/img]
(innan den går sönder [img]
http://www.hondaklubben.com/forum/style ... >/wink.gif[/img] )
<div align="right"><a href="index.php?act=findpost&pid=113808"><{POST_SNAPBACK}></a></div><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
fel det byter "jag rullar"
Postat: 16 mars 2005, 19:46
av PatrikGBG
vi rullar e en annan variant vad jag hört, men jag har då aldrig läst latin...
men här på volvoön sägs det "vi"
Postat: 16 mars 2005, 19:52
av Berra
<!--QuoteBegin-PatrikGBG+16 Mar 2005, 20:46:35--><div class='quotetop'>QUOTE(PatrikGBG 4 16 Mar 2005, 20:46:35)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->vi rullar e en annan variant vad jag hört, men jag har då aldrig läst latin...
men här på volvoön sägs det "vi"
<div align="right"><a href="index.php?act=findpost&pid=113815"><{POST_SNAPBACK}></a></div><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
fan...
det kan mycket väl stämma [img]
http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]
Postat: 16 mars 2005, 20:28
av PatrikGBG
hehe, men jag vettifan...
det lämnar jag till er som kan
Postat: 16 mars 2005, 23:47
av SebbeSula
volvo = jag rullar
volvamus = vi rullar
så har vi rett ut det [img]
http://www.hondaklubben.com/forum/style ... iggrin.gif[/img]
Postat: 16 mars 2005, 23:56
av Kristian
Postat: 17 mars 2005, 00:11
av Berra
<!--QuoteBegin-SebbeSula+17 Mar 2005, 00:47:08--><div class='quotetop'>QUOTE(SebbeSula 4 17 Mar 2005, 00:47:08)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->volvo = jag rullar
volvamus = vi rullar
så har vi rett ut det [img]
http://www.hondaklubben.com/forum/style ... iggrin.gif[/img]
<div align="right"><a href="index.php?act=findpost&pid=113992"><{POST_SNAPBACK}></a></div><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
jag ägde med andra ord gött
Postat: 17 mars 2005, 09:21
av SebbeSula
Berra: fo sure.. [img]
http://www.hondaklubben.com/forum/style ... iggrin.gif[/img]
Kristian: därför det blir extra lattjo. hehe
