Hondaklubben

God afton.
skulle behöva hjälp med att översätta mitt namn till latin, om det är någon kunnig som känner för att hjälpa till.
Eller kanske någon som har en sida som översätter namn.

har sökt på google osv men den översätter till André till sammanhanget "den andre" vilket jag ej vill ha..



mvh André

Latin är väl ett snorsvårt språk som inte många har koll på...

Ett tips kan väl vara att luska fram mailen till någon Latin-professor på något universitet och smöra in dig...

Alternativ 1
Det är mycket enkelt eftersom vi använder det romerska alfabetet och personnamn inte översätts mellan språk. André på svenska blir alltså André på latin... Hade vi snackat översättning till ett annat alfabete/skrivtecken så hade det ju varit en annan femma.

Alternativ 2
Kolla i en namn bok vilket ursprung ditt namn har.. om det finns ett latinskt/romersk form/ursprung så står det där ex Karl = Carolus, om inte så gäller alternativ 1
Du kan ju ev försöka översätta ev betydelse av André till latin men då blir det ju inte ett namn på samma sätt.

Alternativ 3
Vill man ge namnet en touch av latin kan man alltid lägga till ändelsen "us" [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]

Edit:
André - är den franska formen av Andreas. Namnsdag den 1 nov.
Andreas - är ett grekiskt namn som betyder man. Namnsdag den 30 nov.
Man = Homo på latin [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... >/wink.gif[/img]

okej men om vi går över till andra möjliga språk?
förslag mottages gärna