Hondaklubben

Översättning snabbt tack till engelska o tyska!

"Vi öppnar 19 Juni"

Och "Vi öppnar Måndagen den 19 Juni"



VIKTIGT! Behöver få det översatt omgående tack!

Ska ha detta till jobbet jag kan tyska och engelska men
vill ha det korrekt översatt - nån seriös som kan hjälpa mig nu?

http://www.babelfish.com ?

we open 19:th jun

wir öffnet am 19 månaden kan ja inte

wir öffnet am montag 19

om det är för jobbet så kanske ni skall ha lite mer text så det blir lite mer seriöst...

Nåt i stil med "Vi har stängt på grund av bla bla och öppnar åter den 19:e juni" eng "The office is now closed due to reason reason and will open again on the 19th of june"

<!--QuoteBegin-Krister+1 Jun 2006, 13:38:10--><div class='quotetop'>QUOTE(Krister 4 1 Jun 2006, 13:38:10)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->om det är för jobbet så kanske ni skall ha lite mer text så det blir lite mer seriöst...

Nåt i stil med "Vi har stängt på grund av bla bla och öppnar åter den 19:e juni" eng "The office is now closed due to reason reason and will open again on the 19th of june"
[right][snapback]292589[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Krister jag har redan fixat ihop annan text, vi kommer inte ha stängt alls,
utan Öppnar just Internet för turister just den 19:e Juni <!--emo&;)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.gif[/img]<!--endemo-->

För just nu är här öppet för bara Komvux & Högskole-elever,
sedan för turister så de kan kolla sin mail o.s.v...

Ok, då får du använda ett lexikon om du bara vill översätta enstaka ord... annars kanske du borde posta hela texten. För du kan ju inte bara vilja ha "proffs"översättning av 4 ord om du har mycket mer text.

Tack för all hjälp det har ordnat sig!

Tackar HPC <!--emo&:)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img]<!--endemo-->

<!--emo&:)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img]<!--endemo--> Ni kan stänga denna tråden tack