Hondaklubben

undrar om någon här kan japanska och kan hjälpa mig översätta några ord/fraser till japanska (texmässigt) då jag kommer ha lite japansk text på min dekor till skyline.

ni som kan kan gärna PMa mig då jag gärna inte vill skriva ut orden här då det då blir ganska lätt att "avslöja" temat på bilen, inte så långt kvar innan det avslöjas men tycker det kan vänta tills det är dags

Det är ganska svårt att översätte direkt så, då japanska språket är oftas finare, eller mer artigt än vårt. Och dom har inte alla slang som vi eller engelskan använder. Men jag kan ge det ett försök om du vill.

Sen kommer det blir mest i Katakana stil då du antagligen kommer vilja ha låne-ord i dina citat. Så du vet, så det blir inte endast kanji's (kinesiska tecken).

jo jag vet det, men inte så svåra ord

kommer PM inom kort.

<a href="http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php" target="_blank">http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php</a>

kanske inte samma som du är ute efter men det går att översätta engelska till kinesiska iallafall

sir_Daniel skrev:undrar om någon här kan japanska och kan hjälpa mig översätta några ord/fraser till japanska (texmässigt) då jag kommer ha lite japansk text på min dekor till skyline.

ni som kan kan gärna PMa mig då jag gärna inte vill skriva ut orden här då det då blir ganska lätt att "avslöja" temat på bilen, inte så långt kvar innan det avslöjas men tycker det kan vänta tills det är dags

Funkar ganska bra:

<a href="http://babelfish.altavista.com/" target="_blank">http://babelfish.altavista.com/</a>