någon som kan finska ???

29 september 2005, 16:41

kan nån översätta denna annons till finska det vore kanon?

vti 160hk
årsmodell 1992
svartmetallic
15400mil, svensksåld, servicebok, abs, el-taklucka, el-speglar, el-hissar, larm med centrallås,
snygga 16"tums fälgar, mp3cd, 6/9 högtalare mds competion med fint slutsteg,

proffstonade rutor, röda H emblem, ögonlock, vinge från tss-tuning,
angeleyes med inbyggd blinkers, sportluftfilter i orgnal box,
sportavgassystem 2,5tum o rostfri bakre ljuddämpare, mugen sportratt,
mugen oljelock, sänkt,

rostlagad 2004 av plåtslagare på acktoriserad honda verkstad i bakskärmarna,
helt ny baklucka.

ny tectylad på firma 2005(hela underredet + invändigt i skärmar, dörrar trösklar m.m),
ny servad på honda verkstad (olja, oljefilter, luftfilter, bränslefilter, tändstift, vxl-olja, kamrem,klossar fram, kylarvätska, bromsvätska)
har även köpt 2st nya abs givare bak,2st hjullager,2 bustningar bak, och kylare.
lackade speglar, trösklar, handtag, frontläpp och fjäderbensstaget.

bilen är 100% rostfri o är även befriad från bucklor.

fälgarna heter Rota grid och väger 6,8 kg/st,det ligger yokohama a539 fram och bak sitter det helt nya pirelli zero 205/55 . fälgarna är som nya ej kantstötta

bridgestone blizzak vinter däck på plåtfälg följer med.

bilen är besiktigad och är i utställningsskick!

en sån här bil i detta skick finns det inte många av!

pris 69000:-

ring 0733804645

Richard

29 september 2005, 17:40

Kan översätta åt dig...

[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... humbup.gif[/img]

29 september 2005, 17:42

Tar bara lite tid... varför på Finska?

Inte ska du väll sälja den till Finland??? [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /blink.gif[/img]

29 september 2005, 18:05

[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... stling.gif[/img]
Det kunde jag också ha gjort..[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /wohow.gif[/img]
Men vaddå,tycker flera svenskar skulle kunna sälja sina bilar till finland.. Finnarna importerar bilar nästan endast från tyskland och jag har sett och hört sådana skräckhistorier av tysklandsimporterade bilar..Tycker det finns definitivt marknad här..Och risken för att bli blåst är mycket mindre om man handlar med Svenskar..
Och vti..jaa-a..dom finns det inte många av härborta kan jag säga..Och om du hittar en annons här på en vti 92:a 13000mil så får du betala runt 10-12 tusen euro för den..(ca 100-120 tusen kronor) Och dom är för det mesta TYSKLANDSIMPORTERADE! OM du nu ens hittar nån Vti i nån annonstidning överhuvudtaget..
Ni som säljer bilar borde tänka på det.. [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]
http://www.nettiauto.com är en bra bilannonssida med där man kan annonsera gratis..Gå o kolla dit nångång..
Om det är något ni undrar över så fråga på bara..
Btw.Sorry att jag förstörde tråden lite [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... >/oops.gif[/img]

Edit: hittade 1(en) annons på en civic vti
<a href="http://www.nettiauto.com/viewVehicle.ph ... =395493&PN" target="_blank">http://www.nettiauto.com/viewVehicle.ph ... ype=@id_fu
el_type=@pfrom=@pto=@yfrom=1992@yto=1995

29 september 2005, 19:39

det är 3st från finland som har hört av sig på bilen,svenskarna bara velar [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]

hade varit kanon snatto

29 september 2005, 20:03

<div class='quotetop'>QUOTE(civic vtec 4 29 Sep 2005, 18:39:10)</div><div class='quotemain'>det är 3st från finland som har hört av sig på bilen,svenskarna bara velar [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]

hade varit kanon snatto
<div align="right"><a href="index.php?act=findpost&pid=194758"><{POST_SNAPBACK}></a></div></div>
Ska göra det när jag har tid(så fort jag kan)!!!

[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... >/wink.gif[/img]

29 september 2005, 20:04

Jag tror att det finns en marknad, absolut... tänk även om ni lade ut i annonsen att ni är beredda att åka till Åbo eller Helsingfors med bilen en Lördag för att visa den till de som är intresserade, boka in 3-4 visningar...

Jag tror inte att många finnar väljer att åka till Tyskland om någon Anders Andersson från Sverige kommer själv och visar bilen till Finland...

(Har inte själv gjort det ännu, men kommer troligen att sälja min min så, kom ihåg att Finska bilar är oftast dåligt utrustade pga den höga skatten).

(Under lågsäsong kostar en biljer tur-retur med bil till Åbo ca. 1150sek)

29 september 2005, 20:54

Snart klar...

[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... >/wink.gif[/img]

29 september 2005, 21:59

VTI 160 hv
Vuosimalli: 1992
Väri: Musta Metalliväri
154.000 km, alkuperäinen Ruotsi-auto, huoltokirja, ABS-jarrut, sähkökattoluukku,
sähköpeilit, sähkökäyttöiset ikkunat, hälytin ja keskuslukitus.

Stereot: mp3/cd-soitin, 6/9 kaiuttimet mds competition + vahvistin.

Lasit tummennettu, punaiset H-logot, valoluomet, TSS-Tuning takaspoileri.
Angeleyes-projektorivalot, sport-filtteri alkuperäisessä boxissa.
2,5" putkisto + iso rosteri takavaimennin.
Mugen ratti, Mugen öljykorkki, madallettu.

Ruostekorjuutetut taka-lokarit(merkki-liikkeen peltiseppä) 2004.
Aivan uusi peräluuku.

Ruostesuojaus tehty 2005(koko alusta + lokarit, ovet, helmat...).
Huolettu Honda-huoaltamolla(kaikki öljt, öljysuodatin, ilmasuodatin, polttoainesuodatin,
sytytystulpat, nokkaremmi, etu-jarrupalat, jäähdytysneste, jarruneste)
Myös 2 uutta ABS-anturaa, 2 uutta pyöränlaakereita, 2 uuta puslaa ja uusi jäähdytin.
Listat, kahvat, helmat, peilit, etulippa ja poikkituki(!) korinvärissä.

Kori on 100% ruosteeton ja virheetön.

Vanteet/Renkaat:
Kesä: Rota Grid 16" vanteet, paino: 6,8 kg/kpl.
Renkaat(etu): Yokohama a539 205/55. Renkaat(taka): uudet Pirelli Zero 205/55
Tavli: Peltivanteet. Renkaat: Bridgestone Blizzak

Auto on katsastettu ja erittäin hyvässä kunnossa!

Hinta: 69.ooo SEK

0733804645

Richard

<span style="color:red">
Oj oj oj vad man är nöjd. Ett ord kunde jag inte översätta: bussningar, så jag skrev inte nått om dem, annars översatte jag allt.
Vad tycks...? [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... lleyes.gif[/img] </span>

Edit: ändrade felen så nu bör det stämma...?!

29 september 2005, 22:38

Bättre ord för ABS-givare är ABS-anturi..Och Bussningar heter Puslat på finska..[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]

29 september 2005, 22:48

+46 073... fungerar inte...

Skriv countrycode + 73 .....

skr är ingen valuta... SEK är en valuta [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]

30 september 2005, 04:18

hahaha saunamakkara ingår vid visning!

30 september 2005, 07:18

All den här hysterin...

Ska inflika den här tråden också så alla inte tror att det är guld och gröna skogar
och att man kan sälja sin bil dyrt i Finland...

<a href="http://www.hondaklubben.com/forum/index ... topic=8737" target="_blank">http://www.hondaklubben.com/forum/index ... ic=8737</a>

30 september 2005, 12:58

Clabbe: Angående ditt inlägg om lyx-skatten. jag har fått reda på att det är lyx-skatt på saab 9-3 men inte på honda legend [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /w00t2.gif[/img]

30 september 2005, 13:05

Härligt att öppna nya saluvägar!
Men om man lägger ut en annons på ett språk man inte behärskar så lär man ju ändå inte kunna konversera med vederbörande när han/hon ringer. Man får kanske tillägga att svar ska vara på svenska, engelska eller vilka språk som nu går bra. Såvida man nu inte har tolkhjälp vid telefon samt även sedan vid själva försäljningen.
Lycka till med försäljningen! [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]

30 september 2005, 15:48

Vi finnar kan engelska med.. [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... #>/sun.gif[/img]
Har ni inte hört Kimi Räikkönen och Mika Häkkinen på presskonferansser.. [img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... >/prop.gif[/img]
Och det finns fler svenskatalande än ni tror här..Speciellt vid västkusten..

30 september 2005, 16:47

Ändrade texten...

[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... humbup.gif[/img]

30 september 2005, 20:27

nämen va ser man här har vi ju flera finnar de va skoj att se..[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img] de visste jag inte..[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img] förlåt om jag förstör men de va skoj att se de fanns ett par från finland här..:)om man behöver hjälp med nått..[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img] eller om nån av dom här som är här i finland vill köpa en crx vt..[img]http://www.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img]